1
00:00:01,409 --> 00:00:06,330
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]
2
00:00:06,414 --> 00:00:09,667
NARRADOR: Você desbloqueia isto
porta com a chave da imaginação.
3
00:00:09,751 --> 00:00:12,003
Além disso há outra dimensão…
4
00:00:12,087 --> 00:00:14,464
Uma dimensão de som,
5
00:00:14,548 --> 00:00:18,176
Uma dimensão de visão,
uma dimensão da mente.
6
00:00:18,260 --> 00:00:21,679
Você está se mudando para uma terra de
sombra e substância,
7
00:00:21,763 --> 00:00:23,640
de coisas e ideias.
8
00:00:23,724 --> 00:00:26,728
Você acabou de fazer a transição
na Twilight Zone.
9
00:00:30,857 --> 00:00:33,359
[HARMÔNICA TOCA MELANCÓLIA]
10
00:00:33,443 --> 00:00:34,819
[HOOFBEATS SE APROXIMANDO]
11
00:00:49,585 --> 00:00:50,878
Uau.
12
00:01:13,693 --> 00:01:18,491
[RONCO]
13
00:01:25,581 --> 00:01:27,375
[TOQUES NO CONTADOR]
14
00:01:30,503 --> 00:01:32,338
Qual é o seu prazer, senhor?
15
00:01:32,422 --> 00:01:33,464
Cerveja gelada.
16
00:01:33,548 --> 00:01:34,674
Cerveja gelada, ela é.
17
00:01:34,758 --> 00:01:37,010
[Suspiro]
18
00:01:41,348 --> 00:01:42,516
Isso será um níquel.
19
00:01:46,478 --> 00:01:48,521
É uma cidadezinha adorável.
20
00:01:48,605 --> 00:01:50,107
O que é isso?
21
00:01:50,191 --> 00:01:53,193
Eu estava comentando sobre sua cidade.
22
00:01:53,277 --> 00:01:57,948
É um lugar lindo e tranquilo
pequeno lugar que você tem aqui.
23
00:01:58,032 --> 00:02:00,534
É o nome que realmente me impressiona.
24
00:02:00,618 --> 00:02:04,204
Felicidade, Arizona.
25
00:02:04,288 --> 00:02:06,041
Sim, é assim que ela se chama...
26
00:02:06,125 --> 00:02:09,294
Felicidade, Arizona.
27
00:02:09,378 --> 00:02:11,463
Vamos ver, ela foi chamada assim
28
00:02:11,547 --> 00:02:13,632
cerca de dez meses agora.
29
00:02:13,716 --> 00:02:15,717
Oh? Como ela era chamada antes disso?
30
00:02:15,801 --> 00:02:18,303
Telefonou antes disso? Ah, várias coisas.
31
00:02:18,387 --> 00:02:19,596
Parada no Palco de Satanás.
32
00:02:19,680 --> 00:02:22,557
Junção do Homem Morto.
33
00:02:22,641 --> 00:02:25,436
Boot Hill Village… Você passou.
34
00:02:25,520 --> 00:02:27,271
Cemitério da cidade de Boot Hill.
35
00:02:27,355 --> 00:02:29,357
128 pessoas enterradas lá.
36
00:02:29,441 --> 00:02:31,525
Cada um deles morto a tiros
37
00:02:31,609 --> 00:02:33,819
exceto aquele que morreu de causas naturais.
38
00:02:33,903 --> 00:02:35,529
Bem, isso é a vida.
39
00:02:35,613 --> 00:02:37,907
Ah, esta cidade não era
um lugar adequado para morar.
40
00:02:37,991 --> 00:02:39,618
Não foi uma noite
41
00:02:39,702 --> 00:02:41,078
você não precisaria
passar por cima de um cadáver.
42
00:02:41,162 --> 00:02:42,579
Isso é um fato?
43
00:02:42,663 --> 00:02:44,581
Todos eles atirando todas as noites.
44
00:02:44,665 --> 00:02:46,875
Havia mais cidadãos mordendo a poeira
45
00:02:46,959 --> 00:02:48,710
do que comparecia aos cultos dominicais.
46
00:02:48,794 --> 00:02:50,837
Ah, conte.
47
00:02:50,921 --> 00:02:53,507
E aí, você sabe o que aconteceu?
48
00:02:53,591 --> 00:02:55,092
Não consigo nem começar a adivinhar.
49
00:02:55,176 --> 00:02:57,929
Exatamente... A cidade fez um balanço de si mesma.
50
00:02:58,013 --> 00:03:00,139
Conseguiu um xerife realmente eficaz.
51
00:03:00,223 --> 00:03:02,058
Acabar com as armas de fogo.
52
00:03:02,142 --> 00:03:05,478
Construiu para si uma prisão e um
forca, fez cumprir a lei.
53
00:03:05,562 --> 00:03:11,317
A próxima coisa que você sabe…
Felicidade, Arizona!
54
00:03:11,401 --> 00:03:13,404
Onde um homem pode andar na rua
55
00:03:13,488 --> 00:03:15,698
e tomar uma bebida
sem ter que olhar no espelho
56
00:03:15,782 --> 00:03:17,658
e ver quem está atirando atrás dele.
57
00:03:17,742 --> 00:03:19,993
Agora, isso é progresso, senhor.
58
00:03:20,077 --> 00:03:21,537
Bem, é esse tipo de coisa
59
00:03:21,621 --> 00:03:24,498
isso meio que traz lágrimas aos meus olhos.
60
00:03:24,582 --> 00:03:27,084
Ah, agora, você não precisa ter medo
61
00:03:27,168 --> 00:03:28,877
para mostrar qualquer emoção, senhor.
62
00:03:28,961 --> 00:03:30,463
I know the feeling.
63
00:03:30,547 --> 00:03:31,923
Tenho vivido com matança e violência
64
00:03:32,007 --> 00:03:33,633
toda a sua vida, e então de repente
65
00:03:33,717 --> 00:03:35,468
é tipo...
66
00:03:35,552 --> 00:03:38,430
É como o sol
vindo sobre uma nuvem escura
67
00:03:38,514 --> 00:03:44,686
e brilhando em você com seu
raios quentes de beneficência.
68
00:03:44,770 --> 00:03:48,399
Eu também faço uma pequena pregação paralela.
69
00:03:48,483 --> 00:03:49,692
Qual é a sua linha, senhor?
70
00:03:49,776 --> 00:03:50,901
Minha… Minha linha?
71
00:03:50,985 --> 00:03:52,528
O que você faz?
72
00:03:52,612 --> 00:03:54,280
Estou na estrada a maior parte do tempo.
73
00:03:54,364 --> 00:03:55,531
Vendendo!
74
00:03:55,615 --> 00:03:57,491
Por assim dizer.
75
00:03:57,575 --> 00:03:59,577
Os serviços são minha oferta.
76
00:03:59,661 --> 00:04:01,162
Serviços?
77
00:04:01,246 --> 00:04:03,749
Bem, que tipo de serviços?
78
00:04:03,833 --> 00:04:06,334
Talvez eu possa jogar um
pequenos negócios do seu jeito.
79
00:04:06,418 --> 00:04:07,836
Você pode fazer isso.
80
00:04:07,920 --> 00:04:09,921
Esta é uma cidade que poderia me usar.
81
00:04:10,005 --> 00:04:12,758
Que tipo de serviços você fornece?
82
00:04:12,842 --> 00:04:15,260
Eu trago de volta os mortos.
83
00:04:15,344 --> 00:04:16,720
[QUEBRA DE VIDRO]
84
00:04:19,056 --> 00:04:22,143
NARRADOR: Apresentando o Sr. Jared Garrity,
um cavalheiro do comércio
85
00:04:22,227 --> 00:04:25,605
quem na segunda metade do
O século 19 exerceu seu ofício
86
00:04:25,689 --> 00:04:27,315
no interior selvagem e lanoso
87
00:04:27,399 --> 00:04:29,525
do oeste americano.
88
00:04:29,609 --> 00:04:32,487
E Sr. Garrity, se alguém puder acreditar nele,
89
00:04:32,571 --> 00:04:35,907
é um ressuscitador do
morto, o que aparentemente
90
00:04:35,991 --> 00:04:38,452
certamente soa como
o touro está fora do lugar.
91
00:04:38,536 --> 00:04:40,454
Mas para os escarnecedores entre vocês,
92
00:04:40,538 --> 00:04:42,623
e vocês, senhoras e
senhores do Missouri,
93
00:04:42,707 --> 00:04:44,625
não ria disso completamente,
94
00:04:44,709 --> 00:04:47,377
pelo menos até que você tenha visto um
amostra dos produtos do Sr. Garrity
95
00:04:47,461 --> 00:04:49,546
e um exemplo de seus serviços.
96
00:04:49,630 --> 00:04:52,466
O lugar é Felicidade, Arizona,
97
00:04:52,550 --> 00:04:54,552
na época por volta de 1890,
98
00:04:54,636 --> 00:04:57,597
e você e eu acabamos de entrar
um salão onde o bar whisky
99
00:04:57,681 --> 00:05:01,351
é fabricado, engarrafado e
entregue da Twilight Zone.
100
00:05:24,125 --> 00:05:25,835
Como ele disse que se chamava?
101
00:05:25,919 --> 00:05:27,211
Ele não disse.
102
00:05:27,296 --> 00:05:29,464
Ele tem uma placa em sua carroça.
103
00:05:29,548 --> 00:05:30,924
Diz Garrity.
104
00:05:31,008 --> 00:05:32,259
Esse poderia ser o nome dele.
105
00:05:32,343 --> 00:05:34,052
Caramba, isso é dedução.
106
00:05:34,136 --> 00:05:36,763
Você sabe por que temos
lei e ordem nesta cidade?
107
00:05:36,847 --> 00:05:38,557
Porque temos um xerife
108
00:05:38,641 --> 00:05:40,600
que usa dedução científica.
109
00:05:40,684 --> 00:05:42,352
Eu gostaria de ter pensado nisso.
110
00:05:42,436 --> 00:05:44,272
Você sabe, se você não
saber o nome de um cara,
111
00:05:44,356 --> 00:05:45,773
você apenas olha para a carroça dele.
112
00:05:45,857 --> 00:05:47,608
Bem, isso realmente não é um grande abalo
113
00:05:47,692 --> 00:05:48,985
de uma dedução, Lapham,
114
00:05:49,069 --> 00:05:50,611
mas aponta o fato
115
00:05:50,695 --> 00:05:52,613
você não consegue parar de pensar neste trabalho.
116
00:05:52,697 --> 00:05:55,324
É realmente uma espécie de pensamento,
pense, pense proposição.
117
00:05:55,408 --> 00:05:57,827
Agora, alguns homens dependem disso o tempo todo
118
00:05:57,911 --> 00:06:00,914
quando deveriam ser
usando o velho... o velho feijão.
119
00:06:00,998 --> 00:06:03,333
Caramba, ninguém poderia estar mais certo.
120
00:06:03,417 --> 00:06:05,627
E quando você usa o
cabeça em vez da arma,
121
00:06:05,711 --> 00:06:10,007
você economiza dinheiro em
balas, enterros e trabalho.
122
00:06:10,091 --> 00:06:12,175
Agora ele disse o que para você, Jensen?
123
00:06:12,259 --> 00:06:14,761
JENSEN: Ah, ele disse que
poderia trazer de volta os mortos.
124
00:06:14,845 --> 00:06:17,472
[Rindo] Bem, isso é
o que ele disse era sua fala…
125
00:06:17,556 --> 00:06:19,267
"Trazendo de volta os mortos."
126
00:06:19,351 --> 00:06:21,227
Digo a você, eu quase
recuei no meu caminho.
127
00:06:21,311 --> 00:06:23,646
Traga de volta os mortos, estou pensando.
128
00:06:23,730 --> 00:06:25,189
Bem, ele é um lunático
129
00:06:25,273 --> 00:06:26,941
ou ele está tentando me enganar.
130
00:06:27,025 --> 00:06:28,860
Foi quando corri para o seu escritório
131
00:06:28,944 --> 00:06:30,653
e peguei você, xerife.
132
00:06:30,737 --> 00:06:32,488
E quando voltarmos,
ele terminou e saiu da cidade.
133
00:06:32,572 --> 00:06:34,658
Ele provavelmente imaginou
você foi atrás do xerife
134
00:06:34,742 --> 00:06:36,327
e decidiu sair da cidade.
135
00:06:36,411 --> 00:06:38,412
Caramba, esse é um bom raciocínio, xerife.
136
00:06:38,496 --> 00:06:39,997
Foi exatamente isso que ele fez.
137
00:06:40,081 --> 00:06:42,875
Ele é obviamente algum tipo de vigarista.
138
00:06:42,959 --> 00:06:45,294
E quando ele viu Jensen
aqui sai do salão,
139
00:06:45,378 --> 00:06:47,338
ele sabia que estava indo atrás do homem da lei.
140
00:06:47,422 --> 00:06:49,965
Então, uh, ele sentiu que estava em apuros,
141
00:06:50,049 --> 00:06:51,927
e ele saiu da cidade.
142
00:06:52,011 --> 00:06:54,679
[SLURRING] Isso é um
uma dedução muito boa.
143
00:06:54,763 --> 00:06:58,808
Exceto como é que ele saiu da carroça?
144
00:06:58,892 --> 00:07:02,145
Gooberman, você é muito
homem embaraçoso de se ter por perto.
145
00:07:02,229 --> 00:07:04,147
Por que fazer uma pergunta dessas?
146
00:07:04,231 --> 00:07:05,941
"Como é que ele saiu da carroça?"
147
00:07:06,025 --> 00:07:08,486
"Como é que ele saiu da carroça?"
148
00:07:08,570 --> 00:07:11,155
Como é que ele saiu da carroça?
149
00:07:11,239 --> 00:07:12,782
Xerife?
150
00:07:12,866 --> 00:07:14,533
Do jeito que eu imagino,
151
00:07:14,617 --> 00:07:16,827
ele provavelmente não
afinal, saia da cidade.
152
00:07:16,911 --> 00:07:19,580
Do jeito que eu imagino, ele provavelmente
me hospedei no hotel ou algo assim.
153
00:07:19,664 --> 00:07:21,666
Caramba, xerife, você está exatamente certo.
154
00:07:21,750 --> 00:07:23,501
Foi exatamente isso que ele fez.
155
00:07:23,585 --> 00:07:25,045
Você tem um emprego aqui
para o resto da sua vida
156
00:07:25,129 --> 00:07:26,755
se eu tiver alguma coisa a ver com isso.
157
00:07:26,839 --> 00:07:28,757
Jensen, dê uma bebida ao xerife por minha conta.
158
00:07:28,841 --> 00:07:30,926
Você é um verdadeiro esportista, Lapham.
159
00:07:31,010 --> 00:07:33,303
Isso é muito gentil da sua parte,
Lapham, muito gentil da sua parte.
160
00:07:33,387 --> 00:07:35,473
HOMEM BÊBADO: Muito gentil da sua parte.
161
00:07:42,064 --> 00:07:44,191
Um brinde a Lapham.
162
00:07:45,692 --> 00:07:46,860
Xerife.
163
00:07:57,245 --> 00:07:59,915
Você é, uh… você é o Sr. Garrity?
164
00:07:59,999 --> 00:08:01,542
Esse é o meu nome de família.
165
00:08:01,626 --> 00:08:04,753
Essa é a sua carroça lá fora?
166
00:08:04,837 --> 00:08:06,505
Sim, essa é a minha carroça.
167
00:08:06,589 --> 00:08:08,257
Diz Garrity sobre isso?
168
00:08:08,341 --> 00:08:09,591
Esse é o meu nome de família.
169
00:08:09,675 --> 00:08:11,427
Bem, o Sr. Jensen aqui diz
170
00:08:11,511 --> 00:08:13,345
que você traga de volta os mortos.
171
00:08:13,429 --> 00:08:16,516
Agora, isso é uma figura de linguagem, não é?
172
00:08:16,600 --> 00:08:18,476
Na verdade, você não traz de volta os mortos.
173
00:08:18,560 --> 00:08:21,980
Pelo contrário, isso é
exatamente o que eu faço…
174
00:08:22,064 --> 00:08:24,024
Traga de volta os mortos.
175
00:08:24,108 --> 00:08:26,860
Bem, agora, você não se importaria de nos contar
176
00:08:26,944 --> 00:08:29,529
como você faria isso, certo?
177
00:08:29,613 --> 00:08:31,866
Bem, agora, xerife, sem ofensa...
178
00:08:31,950 --> 00:08:33,659
Uh, barman, por favor…
179
00:08:33,743 --> 00:08:36,954
Mas é como se fosse um
segredo comercial profissional
180
00:08:37,038 --> 00:08:38,664
uma espécie de mágico.
181
00:08:38,748 --> 00:08:41,625
Agora, ele não conta
como ele faz seus truques
182
00:08:41,709 --> 00:08:44,795
e eu não conto como eu
trazer de volta os mortos…
183
00:08:44,879 --> 00:08:46,756
Mas eu sei.
184
00:08:46,840 --> 00:08:49,134
O fato é que ouvi
sobre sua cidade aqui.
185
00:08:49,218 --> 00:08:52,554
Cento e vinte e oito
morto em Boot Hill, lá em cima.
186
00:08:52,638 --> 00:08:54,264
Felicidade, Arizona,
187
00:08:54,348 --> 00:08:58,060
com o maior cemitério a oeste de Chicago
188
00:08:58,144 --> 00:09:01,313
e todos eles partindo da terra
189
00:09:01,397 --> 00:09:03,565
com uma violência indescritível.
190
00:09:03,649 --> 00:09:05,067
Todos menos um.
191
00:09:05,151 --> 00:09:07,820
E essa era minha querida esposa, Zelda,
192
00:09:07,904 --> 00:09:10,239
descanse sua alma.
193
00:09:10,323 --> 00:09:15,745
Uma cinta fina e saudável
mulher de 247 quilos,
194
00:09:15,829 --> 00:09:19,665
mas não é pouco atraente, veja bem,
195
00:09:19,749 --> 00:09:23,253
e de repente eu a perdi.
196
00:09:23,337 --> 00:09:26,757
E é por isso que eu bebo...
197
00:09:26,841 --> 00:09:29,760
De um coração partido.
198
00:09:29,844 --> 00:09:34,515
Quanta perda um homem pode suportar?
199
00:09:34,599 --> 00:09:35,641
[RUMBLING DO VAGÃO]
200
00:09:35,725 --> 00:09:37,434
[CÃO GRITANDO]
201
00:09:37,518 --> 00:09:38,686
[VAGÃO PARA]
202
00:10:00,501 --> 00:10:03,796
HOMEM: Matou ele, coitadinho
cara, correu bem embaixo da minha carroça.
203
00:10:03,880 --> 00:10:06,132
Deve ter atingido ele
ao lado da cabeça.
204
00:10:06,216 --> 00:10:08,592
Não tem marca
ele, mas ele com certeza está morto.
205
00:10:08,676 --> 00:10:11,387
Bem, é homicídio acidental de animais.
206
00:10:11,471 --> 00:10:13,557
Bem, isso é decente da sua parte, xerife.
207
00:10:13,641 --> 00:10:14,516
Sem multa ou nada?
208
00:10:14,600 --> 00:10:15,934
Não, bem.
209
00:10:16,018 --> 00:10:18,061
Você obviamente não poderia evitar.
210
00:10:18,145 --> 00:10:20,647
Alguém sabe a quem pertence o cachorro?
211
00:10:20,731 --> 00:10:22,399
Stray é o que é.
212
00:10:22,483 --> 00:10:24,234
Eu nunca vi isso antes.
213
00:10:24,318 --> 00:10:26,486
HOMEM: Vou tirá-lo e enterrá-lo.
214
00:10:26,570 --> 00:10:28,196
Senhoras e senhores!
215
00:10:28,280 --> 00:10:30,408
A prova do pudim está em comê-lo
216
00:10:30,492 --> 00:10:33,578
e a prova do
o serviço está em execução.
217
00:10:33,662 --> 00:10:35,413
Aleluia!
218
00:10:35,497 --> 00:10:38,249
Agora esse cachorro é
certamente morto, não é?
219
00:10:38,333 --> 00:10:39,709
[TODOS CONCORDANDO]
220
00:10:39,793 --> 00:10:41,919
E senhores, vou devolvê-lo
221
00:10:42,003 --> 00:10:43,921
para a terra dos vivos.
222
00:10:44,005 --> 00:10:45,923
Vou ressuscitar aquele cachorro.
223
00:10:46,007 --> 00:10:48,927
Agora, por favor, afastem-se todos vocês.
224
00:10:49,011 --> 00:10:50,596
Ah, eu quero te perguntar uma coisa.
225
00:10:50,680 --> 00:10:52,264
Para que eu possa
realizar a operação
226
00:10:52,348 --> 00:10:54,308
completa e satisfatoriamente,
227
00:10:54,392 --> 00:10:56,018
vocês todos se virariam então
que você não está me observando.
228
00:10:56,102 --> 00:11:02,691
Se você não se importa, por favor.
229
00:11:02,775 --> 00:11:06,696
[CANTO DE GARRITY]
230
00:11:06,780 --> 00:11:07,613
[CANTANDO]
231
00:11:14,788 --> 00:11:16,456
[CÃO GEMENDO]
232
00:11:16,540 --> 00:11:17,957
[Latidos]
233
00:11:18,041 --> 00:11:19,585
Eureka!
234
00:11:19,669 --> 00:11:20,961
GARRITY: Oh, seu bom cachorro.
235
00:11:21,045 --> 00:11:22,713
Oh, seu bom cachorro!
236
00:11:22,797 --> 00:11:23,714
Lá vamos nós.
237
00:11:23,798 --> 00:11:25,132
[Latidos]
238
00:11:25,216 --> 00:11:27,551
HOMEM: Olhe para ele, vá!
239
00:11:27,635 --> 00:11:31,889
-[RISOS]
-[CACHO LATINDO]
240
00:11:31,973 --> 00:11:35,226
Meus queridos amigos, senhoras e senhores,
241
00:11:35,310 --> 00:11:37,979
cidadãos de Felicidade, Arizona,
242
00:11:38,063 --> 00:11:40,815
é com grande prazer
243
00:11:40,899 --> 00:11:42,817
que eu estou aqui
244
00:11:42,901 --> 00:11:45,612
nesta pitoresca rua principal
245
00:11:45,696 --> 00:11:48,573
realizando o que eu poderia reivindicar modestamente
246
00:11:48,657 --> 00:11:51,576
como uma realização de alguma dimensão.
247
00:11:51,660 --> 00:11:53,162
Como todos vocês viram,
248
00:11:53,246 --> 00:11:55,665
Acabei de trazer um cachorro de volta à vida.
249
00:11:55,749 --> 00:11:57,250
É trabalho do diabo!
250
00:11:57,334 --> 00:11:59,001
Magia negra é o que é.
251
00:11:59,085 --> 00:12:01,921
Não é magia negra
e não trabalho do diabo.
252
00:12:02,005 --> 00:12:05,091
É o aplicativo
de princípios científicos
253
00:12:05,175 --> 00:12:07,593
que aprendi ao longo dos anos
254
00:12:07,677 --> 00:12:11,515
enquanto viaja exclusivamente
nas montanhas do Himalaia.
255
00:12:11,599 --> 00:12:13,600
[ofegante]
256
00:12:13,684 --> 00:12:16,728
O que eu fiz por aquele cachorro eu
pode fazer por seus entes queridos...
257
00:12:16,812 --> 00:12:19,690
Que suas almas descansem
em paz... momentaneamente.
258
00:12:19,774 --> 00:12:23,944
Quer dizer, você pode trazer meu Zelda de volta?
259
00:12:24,028 --> 00:12:26,196
E meu ex-parceiro?
260
00:12:26,280 --> 00:12:28,283
E meu falecido marido?
261
00:12:28,367 --> 00:12:32,620
Esta noite, queridos amigos,
esta noite à meia-noite,
262
00:12:32,704 --> 00:12:36,874
a felicidade reinará
em Felicidade, Arizona.
263
00:12:36,958 --> 00:12:40,295
Os mortos serão devolvidos para você.
264
00:12:40,379 --> 00:12:43,090
[MULTIDÃO murmúrio]
265
00:13:01,735 --> 00:13:04,071
[SINAL DO RELÓGIO]
266
00:13:08,867 --> 00:13:11,161
H… Ele ainda está no cemitério.
267
00:13:11,245 --> 00:13:13,413
Ele está lá há quatro horas.
268
00:13:13,497 --> 00:13:15,498
Esse lugar congela
minhas entranhas ao meio-dia
269
00:13:15,582 --> 00:13:16,916
com o sol brilhando.
270
00:13:17,000 --> 00:13:18,336
Imagine como é depois de escurecer.
271
00:13:18,420 --> 00:13:20,212
Eu não gosto do processo.
272
00:13:20,296 --> 00:13:22,340
Eu acredito que quando você está morto, você está morto.
273
00:13:22,424 --> 00:13:28,846
Imagine minha pequena flor, minha própria Zelda.
274
00:13:28,930 --> 00:13:34,019
Todos aqueles dias solitários e semanas solitárias
275
00:13:34,103 --> 00:13:39,567
e esta noite à meia-noite,
ela volta para mim.
276
00:13:45,281 --> 00:13:48,450
Boa noite, senhores.
277
00:13:48,534 --> 00:13:53,122
Boa noite a todos vocês.
278
00:13:53,206 --> 00:13:57,794
Uísque, por favor.
279
00:13:57,878 --> 00:14:01,047
Você sabe, o cósmico
os impulsos esta noite são incríveis.
280
00:14:01,131 --> 00:14:02,632
Absolutamente incrível!
281
00:14:02,716 --> 00:14:04,717
Acabei de subir em Boot Hill.
282
00:14:04,801 --> 00:14:06,886
Tudo terminado aí agora?
283
00:14:06,970 --> 00:14:08,722
Tudo terminado.
284
00:14:08,806 --> 00:14:11,642
Agora todos eles virão arquivando
cair a qualquer momento.
285
00:14:11,726 --> 00:14:13,394
Antes do previsto também.
286
00:14:13,478 --> 00:14:16,563
eu não tinha passado das cinco
minutos de cerimônia
287
00:14:16,647 --> 00:14:18,816
antes que a terra começasse a se agitar.
288
00:14:18,900 --> 00:14:20,734
Algumas pessoas muito ansiosas lá em cima.
289
00:14:20,818 --> 00:14:22,820
Muito ansioso.
290
00:14:22,904 --> 00:14:25,740
Ah, mas faria bem ao seu coração
vê-los se mexendo
291
00:14:25,824 --> 00:14:27,992
debaixo do gramado, assim como alguns potros felizes
292
00:14:28,076 --> 00:14:34,999
ansioso para enfrentar a vida novamente.
293
00:14:35,083 --> 00:14:37,085
Esse é o seu amado irmão,
294
00:14:37,169 --> 00:14:38,837
não é, Sr. Jensen?
295
00:14:38,921 --> 00:14:41,507
Uh, John, ele foi morto
por acidente em março passado.
296
00:14:41,591 --> 00:14:45,261
Tivemos um tiroteio aqui
e ele foi atingido por uma bala perdida.
297
00:14:45,345 --> 00:14:47,179
Do mesmo tamanho e formato que você
298
00:14:47,263 --> 00:14:49,849
com uma espécie de mancar?
299
00:14:49,933 --> 00:14:53,185
[QUEBRA DE VIDRO]
300
00:14:53,269 --> 00:14:56,856
Uh... como você sabia?
301
00:14:56,940 --> 00:14:59,901
Seu irmão foi o último
homem enterrado, Sr. Jensen,
302
00:14:59,985 --> 00:15:02,612
e os últimos enterrados são os primeiros
303
00:15:02,696 --> 00:15:04,448
quem vai voltar para baixo.
304
00:15:04,532 --> 00:15:08,368
Voltando para baixo?
305
00:15:08,452 --> 00:15:11,622
Ha! Acredito que seja ele vindo agora.
306
00:15:27,931 --> 00:15:30,808
Sr.
307
00:15:30,892 --> 00:15:33,145
É o seu amado irmão John
308
00:15:33,229 --> 00:15:35,564
e um cidadão mais decente e honrado
309
00:15:35,648 --> 00:15:38,650
nunca tirei uma rolha
de uma garrafa, pelo que me disseram.
310
00:15:38,734 --> 00:15:41,820
[Sussurrando] Sr. Garrity, ele
era um gambá ladrão desonesto.
311
00:15:41,904 --> 00:15:45,324
Ele passou mais tempo tocando
a caixa registadora e roubar uísque
312
00:15:45,408 --> 00:15:47,409
do que ele esperava pelos clientes.
313
00:15:47,493 --> 00:15:49,120
Você desonra o homem.
314
00:15:49,204 --> 00:15:51,247
E aqui ele retorna
para você do túmulo.
315
00:15:51,331 --> 00:15:53,917
E depois desse infeliz,
bala acidental
316
00:15:54,001 --> 00:15:56,836
que o pegou entre
as omoplatas.
317
00:15:56,920 --> 00:16:00,173
Sr.
318
00:16:00,257 --> 00:16:01,633
O que você cobra
319
00:16:01,717 --> 00:16:03,593
trazer de volta essas pessoas mortas?
320
00:16:03,677 --> 00:16:06,514
Hospedagem e alimentação, mas
minha principal fonte de renda
321
00:16:06,598 --> 00:16:08,057
é o prazer que eu obtenho
322
00:16:08,141 --> 00:16:10,351
trazendo felicidade ao meu próximo.
323
00:16:10,435 --> 00:16:12,853
Bem, como você gostaria de aumentar
324
00:16:12,937 --> 00:16:14,396
essa fonte de renda?
325
00:16:14,480 --> 00:16:16,440
Você terá que falar um pouco mais claro.
326
00:16:16,524 --> 00:16:19,193
O que seria necessário para
colocar meu irmão de volta?
327
00:16:19,277 --> 00:16:21,863
Não, isso seria um procedimento difícil.
328
00:16:21,947 --> 00:16:23,448
Veja, Sr. Jensen,
329
00:16:23,532 --> 00:16:25,283
depois que a ressurreição ocorreu
330
00:16:25,367 --> 00:16:27,035
requer um esforço máximo
331
00:16:27,119 --> 00:16:29,120
para fazê-los morrer novamente.
332
00:16:29,204 --> 00:16:32,165
Bem, $ 100 ajudariam no esforço?
333
00:16:32,249 --> 00:16:36,795
Digamos US$ 1.000?
334
00:16:36,879 --> 00:16:39,549
Bem, o que 500 faz por você?
335
00:16:39,633 --> 00:16:43,719
Isso me aquece um pouco
mas ainda me sinto com correntes de ar.
336
00:16:43,803 --> 00:16:46,681
Vamos nos contentar com, uh… 750, certo?
337
00:16:46,765 --> 00:16:47,932
É um acordo.
338
00:17:07,161 --> 00:17:08,412
Ele desapareceu!
339
00:17:08,496 --> 00:17:11,832
Ele simplesmente desapareceu!
340
00:17:11,916 --> 00:17:14,419
Ele veio andando em nossa direção
341
00:17:14,503 --> 00:17:16,004
e eu teria apostado dinheiro
342
00:17:16,088 --> 00:17:17,839
era seu irmão John.
343
00:17:17,923 --> 00:17:19,674
E ele estava caminhando em nossa direção
344
00:17:19,758 --> 00:17:21,509
e então ele desapareceu completamente!
345
00:17:21,593 --> 00:17:22,885
Essa é a vida.
346
00:17:22,969 --> 00:17:24,429
Mas agora não se preocupem, amigos.
347
00:17:24,513 --> 00:17:26,931
Ele será seguido por todos os outros.
348
00:17:27,015 --> 00:17:28,892
Todos os outros?
349
00:17:28,976 --> 00:17:33,355
Incluindo sua amada esposa.
Suas horas solitárias acabaram.
350
00:17:33,439 --> 00:17:36,775
Seu Zelda logo estará de volta com você
351
00:17:36,859 --> 00:17:38,861
para trazer de volta sua paz de espírito.
352
00:17:38,945 --> 00:17:41,113
Sem desrespeito, ah...
353
00:17:41,197 --> 00:17:47,996
O que quero dizer é que Zelda
era a flor de toda feminilidade
354
00:17:48,080 --> 00:17:51,791
mas em seis ocasiões diferentes
355
00:17:51,875 --> 00:17:58,214
ela quebrou meu braço esquerdo e
essa coitada estava engessada
356
00:17:58,298 --> 00:18:02,803
tantas vezes que desenvolvi uma lista.
357
00:18:02,887 --> 00:18:05,806
Seu ponto, Sr. Gooberman.
358
00:18:05,890 --> 00:18:10,311
Oh, eu odiaria perturbar o descanso de Zelda
359
00:18:10,395 --> 00:18:15,066
então quanto seria
custou colocá-la de volta?
360
00:18:15,150 --> 00:18:20,072
Ah, isso é difícil
tarefa, Sr. Gooberman.
361
00:18:20,156 --> 00:18:22,616
Uh… $500.
362
00:18:22,700 --> 00:18:24,409
Para mim foi $ 750!
363
00:18:24,493 --> 00:18:26,495
[ofegante]
364
00:18:26,579 --> 00:18:27,621
Estou com vergonha.
365
00:18:27,705 --> 00:18:29,164
Estou realmente envergonhado.
366
00:18:29,248 --> 00:18:31,083
Seu querido irmão.
367
00:18:31,167 --> 00:18:34,002
E você, Gooberman, sua querida esposa.
368
00:18:34,086 --> 00:18:38,174
Como funcionário público deste
cidade, peço desculpas por esses homens.
369
00:18:38,258 --> 00:18:41,552
Estou humilhado. Nada
menos que humilhado!
370
00:18:41,636 --> 00:18:44,514
Não te culpo nem um pouco, xerife.
371
00:18:44,598 --> 00:18:47,100
E eu pude perceber imediatamente
372
00:18:47,184 --> 00:18:49,602
que você é feito de um material mais resistente.
373
00:18:49,686 --> 00:18:51,270
Eu não vi você tremer em suas botas
374
00:18:51,354 --> 00:18:53,107
só porque Relâmpago Peterson
375
00:18:53,191 --> 00:18:56,151
será um dos
partiu retornando esta noite.
376
00:18:56,235 --> 00:18:58,028
Relâmpago Peterson!
377
00:18:58,112 --> 00:18:59,697
Você mesmo o matou,
378
00:18:59,781 --> 00:19:01,115
não foi, xerife?
379
00:19:01,199 --> 00:19:03,826
Ele era o canhão mais rápido do território.
380
00:19:03,910 --> 00:19:06,036
Bobagem. Eu digo bobagem!
381
00:19:06,120 --> 00:19:07,955
"Relâmpago" Peterson.
382
00:19:08,039 --> 00:19:10,667
Você o matou uma vez, Xerife,
em um confronto honesto
383
00:19:10,751 --> 00:19:13,461
e se o seu encarceramento
não lhe ensinou nada,
384
00:19:13,545 --> 00:19:15,130
bem, você pode fazer isso de novo.
385
00:19:15,214 --> 00:19:17,298
[EXCLAMAÇÕES]
386
00:19:17,382 --> 00:19:19,050
Alguma coisa, xerife?
387
00:19:19,134 --> 00:19:21,720
Você vai ressuscitar aquele atirador?
388
00:19:21,804 --> 00:19:23,221
Bem, foi uma operação em massa.
389
00:19:23,305 --> 00:19:25,306
Na verdade, xerife,
390
00:19:25,390 --> 00:19:27,476
isso lhe dará uma oportunidade maravilhosa
391
00:19:27,560 --> 00:19:30,688
para dissipar aqueles rumores horríveis que ouvi
392
00:19:30,772 --> 00:19:34,233
que você realmente atirou
Peterson lá atrás...
393
00:19:34,317 --> 00:19:36,152
Tarde da noite…
394
00:19:36,236 --> 00:19:38,404
Quando ele estava sozinho e desarmado
395
00:19:38,488 --> 00:19:41,741
e você tinha seis
deputados ao seu lado.
396
00:19:41,825 --> 00:19:43,702
Sete.
397
00:19:43,786 --> 00:19:45,996
Agora, eu sei que você enfrentou
até ele em plena luz do dia
398
00:19:46,080 --> 00:19:49,249
mas isso lhe dará uma
oportunidade de derrubá-lo,
399
00:19:49,333 --> 00:19:51,418
se necessário, presencialmente.
400
00:19:51,502 --> 00:19:54,296
Bem, agora, o fato é, Sr. Garrity,
401
00:19:54,380 --> 00:19:59,176
Eu não acho que Peterson
deveria ser ressuscitado.
402
00:19:59,260 --> 00:20:03,347
Na verdade… ele é uma ameaça para a sociedade.
403
00:20:03,431 --> 00:20:07,810
O fato é, xerife…
404
00:20:07,894 --> 00:20:09,687
Ele já está descendo.
405
00:20:09,771 --> 00:20:11,981
Eu não me importo de enfrentá-lo
406
00:20:12,065 --> 00:20:14,484
mas por que ter todo esse trabalho?
407
00:20:14,568 --> 00:20:18,238
Uh... você acha que $ 500
408
00:20:18,322 --> 00:20:20,491
o manteria lá em cima?
409
00:20:20,575 --> 00:20:21,950
Relâmpago Peterson?
410
00:20:22,034 --> 00:20:24,328
Você lhe faz uma injustiça, xerife.
411
00:20:24,412 --> 00:20:26,455
Ele era um rapaz e tanto com a arma
412
00:20:26,539 --> 00:20:28,415
e muito ativo nisso.
413
00:20:28,499 --> 00:20:31,251
Não, não, não, este será um trabalho de US$ 1.200.
414
00:20:31,335 --> 00:20:32,711
Vendido.
415
00:20:32,795 --> 00:20:34,547
Jensen, uma garrafa inteira, por favor.
416
00:20:34,631 --> 00:20:36,382
Aconteceu de ver um magrelo
homenzinho lá fora,
417
00:20:36,466 --> 00:20:38,384
meio de olhos arregalados.
418
00:20:38,468 --> 00:20:39,636
Seu nome?
419
00:20:39,720 --> 00:20:40,970
Perkins. Efraim Perkins.
420
00:20:41,054 --> 00:20:42,096
Parente?
421
00:20:42,180 --> 00:20:43,973
Ex-marido.
422
00:20:44,057 --> 00:20:45,850
Nenhum homem mais apertado nunca
espremeu um dólar de prata.
423
00:20:45,934 --> 00:20:48,061
E a questão é
é que sou casado novamente.
424
00:20:48,145 --> 00:20:49,896
E se a verdade for conhecida,
425
00:20:49,980 --> 00:20:51,982
Eu nunca me importei
Efraim enquanto ele vivia
426
00:20:52,066 --> 00:20:54,777
e não vejo por que eu
deveria passar por tudo de novo.
427
00:20:54,861 --> 00:20:57,196
O que eu faria com dois maridos?
428
00:20:57,280 --> 00:20:58,572
Cem dólares?
429
00:20:58,656 --> 00:20:59,990
Cinco, senhora.
430
00:21:00,074 --> 00:21:01,450
Cinco?
431
00:21:01,534 --> 00:21:02,702
Hum-hm.
432
00:21:07,666 --> 00:21:09,209
Meu sogro…
433
00:21:09,293 --> 00:21:11,044
Meu sogro é um homem grande,
434
00:21:11,128 --> 00:21:13,421
pediu para ser enterrado com um chicote.
435
00:21:13,505 --> 00:21:15,006
Simplesmente não há razão para que ele deveria…
436
00:21:15,090 --> 00:21:16,341
Não, não, não.
437
00:21:16,425 --> 00:21:20,762
Ah, obrigado, obrigado.
438
00:21:20,846 --> 00:21:22,764
Minha esposa estava muito bonita
439
00:21:22,848 --> 00:21:24,183
quando ela foi enterrada.
440
00:21:24,267 --> 00:21:26,060
Não poderíamos mantê-la assim?
441
00:21:26,144 --> 00:21:29,564
Cinco.
442
00:21:29,648 --> 00:21:32,358
O resto de vocês apenas coloque seus nomes aqui.
443
00:21:32,442 --> 00:21:33,734
O valor é de US$ 500.
444
00:21:33,818 --> 00:21:35,111
Obrigado.
445
00:21:35,195 --> 00:21:36,196
Cinco.
446
00:21:39,074 --> 00:21:42,745
[CÃO LATINDO]
447
00:21:45,790 --> 00:21:46,791
Uau.
448
00:21:52,546 --> 00:21:53,839
Vamos, garoto!
449
00:21:53,923 --> 00:21:55,549
Vamos, local, vamos!
450
00:21:55,633 --> 00:21:56,800
[ASSOBIANDO]
451
00:21:56,884 --> 00:21:58,845
Vamos, local, venha aqui!
452
00:21:58,929 --> 00:22:00,096
[Rindo]
453
00:22:00,180 --> 00:22:02,307
Oh, seu lindo cachorrinho.
454
00:22:02,391 --> 00:22:03,892
Ah, você é um cachorro legal.
455
00:22:03,976 --> 00:22:06,311
Eu tenho um grande problema para você.
456
00:22:06,395 --> 00:22:08,313
Sua recompensa por se fingir de morto.
457
00:22:08,397 --> 00:22:09,689
Você está atrasado!
458
00:22:09,773 --> 00:22:11,441
Oh, ás, eu não pude evitar.
459
00:22:11,525 --> 00:22:13,401
Esta cidade é a mais madura
pera que já colhemos.
460
00:22:13,485 --> 00:22:15,070
Eles não conseguiam se livrar
seus sacos de dinheiro com rapidez suficiente.
461
00:22:15,154 --> 00:22:17,114
Qual foi o resultado?
462
00:22:17,198 --> 00:22:20,618
Consideravelmente mais do que você
ganhou no palco, querido garoto.
463
00:22:20,702 --> 00:22:22,953
Desempenhei meu papel extraordinariamente bem.
464
00:22:23,037 --> 00:22:24,538
Incomum.
465
00:22:24,622 --> 00:22:26,498
Estive verificando o itinerário.
466
00:22:26,582 --> 00:22:27,917
Nossa próxima parada é Tucson.
467
00:22:28,001 --> 00:22:29,919
Teremos uma boa noite de sono,
468
00:22:30,003 --> 00:22:33,214
você entra lá no
de manhã, ligue para o local.
469
00:22:33,298 --> 00:22:35,175
Veremos qual dos queridos partiu
470
00:22:35,259 --> 00:22:41,806
você pode imitar amanhã à noite.
471
00:22:41,890 --> 00:22:43,683
Sinto muito, amigos,
472
00:22:43,767 --> 00:22:46,478
que eu não consegui realizar
o que eu reivindiquei,
473
00:22:46,562 --> 00:22:52,360
então descansem em paz, todos vocês.
474
00:22:52,444 --> 00:22:54,862
Vamos.
475
00:22:54,946 --> 00:22:58,157
Local antigo, agora venha até aqui.
476
00:22:58,241 --> 00:22:59,617
Aí está.
477
00:22:59,701 --> 00:23:00,826
Você senta aqui.
478
00:23:00,910 --> 00:23:02,536
[RISOS]
479
00:23:02,620 --> 00:23:03,538
Tonto.
480
00:23:21,767 --> 00:23:23,810
[TERRA RUMBANDO]
481
00:23:37,491 --> 00:23:40,452
O homem não faz justiça a si mesmo.
482
00:23:40,536 --> 00:23:44,623
O ator que interpretou
você não valia nada.
483
00:23:44,707 --> 00:23:46,667
Mas isso aí Garrity
484
00:23:46,751 --> 00:23:49,545
com certeza pode fazer um trabalho de ressurreição.
485
00:23:49,629 --> 00:23:52,673
Mal posso esperar para voltar à cidade.
486
00:23:52,757 --> 00:23:56,344
Eu tenho muito
bebendo para conversar.
487
00:23:56,428 --> 00:23:58,388
Há um gambá amarelo de xerife
488
00:23:58,472 --> 00:24:00,348
Pretendo acertar contas também.
489
00:24:00,432 --> 00:24:02,183
E há um pouco de pipsqueak
490
00:24:02,267 --> 00:24:04,686
de um idiota apenas esperando
para quebrar o braço
491
00:24:04,770 --> 00:24:06,855
e eu sou apenas a garota que pode fazer isso
492
00:24:06,939 --> 00:24:08,982
ou meu nome não é Zelda Gooberman.
493
00:24:09,066 --> 00:24:11,777
NARRADOR: Saia, Sr. Garrity,
um pretenso charlatão,
494
00:24:11,861 --> 00:24:13,696
um vigarista de faz de conta
495
00:24:13,780 --> 00:24:16,657
e um triste avaliador equivocado de seus próprios talentos.
496
00:24:16,741 --> 00:24:19,660
Respeitosamente enviado
de um cemitério vazio
497
00:24:19,744 --> 00:24:21,746
em uma encosta escura
498
00:24:21,830 --> 00:24:24,541
essa é uma das encostas
levando à Twilight Zone.
499
00:24:27,752 --> 00:24:29,796
APRESENTADOR: E agora, Sr. Serling.
500
00:24:29,880 --> 00:24:31,798
O assunto da próxima vez é automação.
501
00:24:31,882 --> 00:24:33,341
Nossa área de preocupação:
502
00:24:33,425 --> 00:24:35,385
a substituição dos homens pelas máquinas.
503
00:24:35,469 --> 00:24:37,721
Acontece que não é apenas um
fenômeno industrial atual
504
00:24:37,805 --> 00:24:39,639
mas potencialmente uma lata considerável de ervilhas,
505
00:24:39,723 --> 00:24:41,141
que, uma vez aberto, carrega consigo
506
00:24:41,225 --> 00:24:43,268
algum material de história muito especial.
507
00:24:43,352 --> 00:24:45,772
Em The Twilight Zone a seguir
vez, abrimos aquela lata de ervilhas
508
00:24:45,856 --> 00:24:48,649
e apresentar uma batalha entre
os homens e as máquinas.
509
00:24:48,733 --> 00:24:50,777
Richard Deacon e Paul Newlan estrelam
510
00:24:50,861 --> 00:24:52,863
"O Centro do Cérebro em Whipple's."